60 risposte a questo topic

[davidex]

Chiedo venia se sbaglio, ma dopo una rapida ricerca sul forum non ho trovato nulla del genere, quindi apro io un topic, prendendo spunto dalla discussione sui gobbi.
Gli utenti di regioni e zone diverse possono inserire il termine dialettale riferito ai vari pesci, in poco tempo potremmo avere un "atlante linguistico alieutico" interessente e sempre più completo.

Inizio con il basso veronese (zona occidentale):

CARPA REGINA (INTERAMENTE COPERTA DI SQUAME) = GOBO
CARPA A SPECCHI E SIMILI = CARPA
TINCA = TENCA
ANGUILLA = ANGUILA
CARASSIO = MATON, B.A.S.T.A.R.D.O. (verso Legnago lo chiamano anche CARAZZO e BULBARO)
SCARDOLA = SCARDEVA
ALBORELLA = AOLA
TRIOTTO = VARON (verso Legnago anche BRUFOLO)
PERSICO TROTA = BRANZIN
PERSICO SOLE = ORADA, PESSE SOL
CAVEDANO = CAVAZZIN
PESCEGATTO = BARBO
BARBO = BARBO BIANCO
ABRAMIDE = BREMA
PERSICO REALE = PERSICO (qualche anziano lo chiama PESSE SPIN)
GARDON = GARDON (spostando però l'accento sull'ultima sillaba: gardòn) in molti casi viene comunque confuso con il triotto
COBITE (quando ce n'erano ) = CAGNA, SAMPREDOLA,
GHIOZZO (quando ce n'erano) = MAGNARON
LUCIOPERCA = LUCIOPERCA o semplicemente PERCA
SILURO = SILURO
GOBIONE = VECIA
TROTA = TROTA

Da notare alcune particolarità:
- l'assenza del barbo in zona ha permesso che, almeno 6-7 generazioni fa, i nostri vecchi chiamassero "barbo" il pescegatto, appena arrivato dagli USA;
- con il termine "varon", originariamente, si dovevano chiamare sia i vaironi (ormai scomparsi in zona da almeno 25 anni), sia i triotti;
- il fatto che il carassio venga chiamato "b.a.s.t.a.r.d.o." (e mulo nella vicina provincia di Mantova) dimostra come fino a poco tempo fa, venisse considerato un incrocio tra carpa e scardola, gli anziani lo segnalano come molto raro fino a tutti gli anni '70, io stesso ho potuto seguirne l'escalation a partire da metà anni '80 grazie alle semine effettuate per le gare di pesca...
- mancano riferimenti a specie non presenti, come la savetta, la lasca e il pigo (che nel bacino dell'Adige veronese viene chiamato "orada d'adese")

[LucaFMX]

LUCCIO = LUSSIO

[davidex]

LUCCIO = LUSSIO

bravo, mi ero dimenticato il luccio!

LUCCIO = LUZO

[bestfishing]

pesce gatto non lo chiamano barbo ma :!: :tenca gatta

[baldovino]

[quote name="davidex"]
NOVARESE :

CARPA REGINA (INTERAMENTE COPERTA DI SQUAME) = CARPA
CARPA A SPECCHI E SIMILI = CARPA
TINCA = TENCA
ANGUILLA = ANGUILA
CARASSIO = CARASS
SCARDOLA = SCAVARDLA
ALBORELLA = ARBURELA
TRIOTTO = TRIOT
PERSICO TROTA = BUCALON
PERSICO SOLE = RASCON
CAVEDANO = CAPSAL
PESCEGATTO = PESS GAT
BARBO = BARBUL
ABRAMIDE = BREMA
PERSICO REALE = PESS PERSIC
GARDON = GARDON
COBITE (quando ce n'erano ) = CAGNETT
GHIOZZO (quando ce n'erano) = SCASSON
LUCIOPERCA = BOH...
SILURO = SILUR
GOBIONE = BOHH
TROTA = TROTA
TROTA MARMORATA= MARMURADA
TEMOLO= TEMUL
VAIRONE= VARON
LUCCIO= LUSC (SC MORBIDA .... VALE ANCHE QUANDO UNO CADE... I SON FAI UN LUSC.... )
PIGO= PIC
SAVETTA= SUETA
STORIONE= STURION

ciau ragass

[Giordaloco]

Lombardia/Comasco/Verbano

Metto solo quelli che sono molto differenti dall'originale , molti cambiano solo di finale :wink:

CARPA A SPECCHI E SIMILI = CARPA SPECH
SCARDOLA = PIOTTA O PIODA
TRIOTTO = TRUI O TRUGLIO
PERSICO TROTA = BUCALON
PERSICO SOLE = GUBIT - PADELA - RELOGH
PESCEGATTO = BAFETT
COBITE = USELINA
TROTA = TRUTA
LUCCIO= VERDUN
SAVETTA= PEZOLA

[salabracco1]

Ottimo!

Ne aggiungo un paio che variano parecchio da provincia a provincia:

AGONE Sardèla o Sardèna
COREGONE Lavarèl

:wink:

[davidex]

pesce gatto non lo chiamano barbo ma :!: :tenca gatta

tenca gata non è veronese, è padovano-veneziano (zona Piove di Sacco e dintorni) :wink:

[ziofester]

TRENTINO

BOTTATRICE Bosa

[LucaFMX]

pesce gatto non lo chiamano barbo ma :!: :tenca gatta

tenca gata non è veronese, è padovano-veneziano (zona Piove di Sacco e dintorni) :wink:

Bravo! :wink:

[walter]

pesce gatto non lo chiamano barbo ma :!: :tenca gatta

tenca gata non è veronese, è padovano-veneziano (zona Piove di Sacco e dintorni) :wink:

alta padovana :wink: qua nella bassa padovana lo chiamano pesegato o barbo; quest'ultimo nome lo usano molto nella bassa vicentina, sempre perche' il vero barbo e' talmente raro da essere praticamente assente.

di nuovo sui nomi "solo diversi", bassa padovana e vicentina

carpa regina: raina, rainato
carpa a specchi: carpa speci
carpa cuoio: carpa lissa (raro, di solito carpa)

TUTTE LE CARPE, soprattutto verso rovigo: gobo

carassi: rumatera, gobo mato, bast**do, carasso, scardolon

da notare che, per la somiglianza tra le varie specie e le ibridazioni e immissioni di ciprinidi, spesso viene chiamato "scardolon" o con i nomi del carassio QUALSIASI ciprinide di quel tipo, escluse solo tinche o cavedani. che sia una breme, una carpetta, una savetta o qualche ibrido sono tutti "scardoloni". e non vi dico che casini a riconoscere la specie in questi casi...

alborelle e minutaglia varia, allo stesso modo, sono tutte "scardoete"

cavedan: cavedan, cavian, squalo (ebbene si, se sentite il solito vecio dire "i squaeti" non e' impazzito ma parla di cavedani)
anguilla: bisato
luccio: lusso
bass: persego, bocalon (il primo perche' il persico reale e' anch'esso molto raro. il secondo nome e' usato soprattutto nel basso vicentino)
persico reale: persego, persegheto, persego reale (sono rari, e a volte il fatto che lo chiamano come il bass causa confusione)
persico sole: girasole, pesse sole, orelojo
luccioperca: perca
gobione: gobeto (purtroppo ormai rarissimo )
siluro: siluro, agli inizi "pesegato mato" (nome dei veci ormai in disuso)
storione: storion
pescegatto americano o africano: pesegato merican/african, gato merico/african (bassa vicentina)
cefalo: sievolo

credo di non averne dimenticati dalla mia zona...

[gabribabi]

a VERONA città alcuni nomi che dice Davidex cambiano leggermente: la CARPA REGINA è la REINA quella nera - mentre il GOBBO è la CARPA con la livrea dorata tipo carassio
il CARASSIO confermo BASTAR-DO
la SCARDOLA= SCARDOLA mentre a Bovolone la chiamano SGARZEVA
la SCARDOLINA A PINNE ROSSE= COETTA ROSSA
il PERSICO TROTA= BRANZIN o BOCALON
il PERSICO SOLE= PESSE SOL o OROLOIO (orologio)
il CAVEDANO= CAVASSIN
il PESCEGATTO= PESCEGATTO o BAFFON
la BREME= BREM


il resto più o meno uguale............

[Baldes]

E bravo grabibabi quello che volevo scrivere io importantissimo il cavedano= cavassin o meglio cavasìn e il mitico bocalon !

[Crive]

Io il bass quà non l'ho mai sentito nominare, e non so nemmeno come lo chiamino...
Forse francesco lo sà...anzi ci scommetto!!

[nenofisherman]

il bass è il bocalun

[SignoreDelLago]

SxxxxONE = sxxxxon, matt
BOTTATRICE = butris
TINCA = tenca
PESCE PERSICO = pess persech
CARPA = carpen
BARBO = barb
SCARDOLA = piott
TRIOTTO= trull (con la u lombarda)
PIGO = pigh
CAVEDANO = cavéden
VAIRONE = vairon
ALBORELLA = avola, arburèla , arborla
SANGUINEROLA = sanguin, sanguèla, cent in buca
SAVETTA = salena, strich
TEMOLO = temul
TROTA LACUSTRE = Truta, trutall (entrambi con la u lombarda)
TROTA FARIO = Truta del munt, trutal, trutéla (anche questi con la u lombarda)
LUCCIO = Luzz (u lombarda)
AGONE = Agon
COBITE = Gusa (u lombarda)
ANGUILLA =Inguila
PERSICO TROTA = Bucalun
PERSICO SOLE = Gobin, gobett, (gob de cacca )

Questi sono i nomi di pesci che ho sentito in area lecchese, brianzola e valtellinese...

Ho sentito anche chiamare uno scoobydoo, scubido, ma è meglio tralasciare! :wink:

[Repele Dimitri]

E dal bresciano

PESCE PERSICO = pess persech
CARPA = goba
BARBO = barbe
SCARDOLA = scardo'la
TRIOTTO= rusiti'
TEMOLO = temol
CAVEDANO = caasi'
VAIRONE = veru'
ALBORELLA = alborela
PESCE GATTO =pess gat
SAVETTA =saeta

TROTA = trota
LUCCIO = Luss
AGONE = Agu'

ANGUILLA =anguila
PERSICO TROTA = Bucalu' o bransi'
PERSICO SOLE = persec sul

[nenofisherman]

ma lo sxxxxone Dimi da noi non è mica la Bosa!!!poi manca il cobite Feraguada e la sanguinerola detta Sanguanì :wink:

[linuz]

Ho comprato da poco una enciclopedia della pesca (ed. Utet), un po' datata, ma davvero interessante.
Nel volume allegato ci sono schede per ogni pesce delle nostre acque (tranne gli alloctoni che negli anni 80 non erano ancora arrivati!), e per ognuno ci sono un bel po' di varianti regionali.
Inizio a postare, ma siccome mi ci vorrebbero giorni e giorni per trascrivere tutto, inizio solo con alcuni pesci, poi man mano integro:

trota lacustre
Piemonte: truta 'd lac, truta de lai
Lombardia: truta de lagh, truta de lac, frila, forela de lac
Venezie: truta lacustre, truta de lago
Liguria: truta da lag
Emilia Romagna: trota et lagh, trota ed leg

trota fario
Piemonte: truta fario, truta de ruveri, truta puntinà
Lombardia: mignaga, truta de mont
Venezie: trota bianca, truta fario, truua, truta de monte, truta da fiume, trutela, truta nustrana, truta gris
Liguria: truta da fium
Emilia romagna: trota et fium, trota ed fiom
Abruzzo-Molise: trotta fario
Calabria: trutta
Sardegna: trutteddu, seju, zurrittu, zarrappu, truttiguneddu, piscareddu, soddiscu
Sicilia: truta di sciumi

trota iridea
Piemonte: truta iridea, truta bianca
Venezie: truta iridea, trute blance, truta de vasca, truta foresta
Trentino: iride
Emilia Romagna: iridada
Abruzzo-Molise: trotta iridea

cavedano
Piemonte: quaiastr, quaiass, scaiass, scajun quagliastro
Lombardia: cavesal, cavsal, cavezzale, cavasegn, caesal
Venezie: squal, vanin, marru, cavazì
Liguria: scaggiun, quastrii, caviel
Emilia Romagna: cavasen, scarda, cavdan, cavazzino
Marche: sbarzo, scagliosa
Lazio: squalo, fiassera
Abruzzo-Molise: cavetiche
Campania: cavetale
Lucania: mustazzo
Calabria: squamo
Canton Ticino: cavedine, cavòzzel, lacciarot, lancerot

black bass
Piemonte: persic truta
Lombardia: persic truta, bucalon, buccalon, trevis, pes vert, tervisan, american, bransin
Venezie: branzin
Liguria: persic truta
Emilia Romagna: persec trota, branzen, bucaza, trota persich, bocalon

salmerino (di fonte e alpino)
Piemonte, Lombardia, Liguria: salmerin
Venezie: salmerin, salmarin
Emilia Romagna: salmereio
Canton Ticino: salmerin

carpa
Piemonte: carpa noustrana
Lombardia: carpen, gobb, carpanin, bulbur, ciaplin, bulbar, carpanell, gubetta
Venezie: raina, burber, rainotto, renatt
Emilia romagna: cherpa, goba, gobba, carpanel, gubet
Toscana, Umbria, Lazio: regina, reina
Campania: carpia
Puglia: carpuna
Sardegna: salpa
Sicilia; carpiuni, reinutta



per ora mi fermo
poi proverò a integrare
(se interessa un pesce specifico chiedete :wink: