60 risposte a questo topic

[gabribabi]

verissimo, in canale noi abbiamo "i squai"

brufoli o bast**di adesso lo usano come sinonimo di "scardolon", indipendentemente dalla specie... siamo dei casinisti

ammettilo, sei invidioso perche' noi abbiamo i squai e voi no

è si è......... pescare i squai non è da tutti

[timus]

COBITE: uselina o zedola

[master23]

Non è un pesce ma un invertebrato: La sanguisuga nella bassa mantovana è chiamata sanguettola

[master23]

Mentre i girini di rane e rospi sono i cumasin o ranabotoi

[walter]

Mentre i girini di rane e rospi sono i cumasin o ranabotoi

qua invece narabotoi

[michicarp]

[F3st3R]

In Romagna:
Anguilla = anguèla
cozza = còza
paganello = paganèll
buratello = buratèll

[Roberto58]

tra amici sul ceresio abbiamo chiamato il gardon"vunciun" che vuol dire in dialetto sporco x via della bava appiccicaticcia che lo ricopre ...però non sò se in futuro questo appellativo diventerà di uso comune fra i pescatori della zona ma non dispero

[cobra]

E dal bresciano

PESCE PERSICO = pess persech
CARPA = goba
BARBO = barbe
SCARDOLA = scardo'la
TRIOTTO= rusiti'
TEMOLO = temol
CAVEDANO = caasi'
VAIRONE = veru'
ALBORELLA = alborela
PESCE GATTO =pess gat
SAVETTA =saeta

TROTA = trota
LUCCIO = Luss
AGONE = Agu'

ANGUILLA =anguila
PERSICO TROTA = Bucalu' o bransi'
PERSICO SOLE = persec sul

piccole varianti ,di alcuni pesci della mia zona(da Gargnano a Salò)

CAVEDANO --cavasi
TROTA FARIO --mignaga
I PICCOLI PESCI DI OGNI GENERE --sponsari--o magnerù
CARPIONE DEL GARDA --carpiù
BOTTARTRICE-- bosa trisa
COREGONE --coregù
SCARDOLA --cua ròssa
PESCE SOLE --pes sul
ALOSA --sardena
BARBO--barbio
ALBORELLA--aola
PERSICO TROTA--pes vert
VAIRONE--verù
TRIOTTO--triot

[giginho]

Metto qualcosa della mia zona:

TRIOTTO: Brufolo
CAVEDANO: Squalo
TINCA: Tenca
SCARDOLA: Scardoa/Paiaroa
ALBORELLA: Aula/Alborea
LASCA: Streio
SAVETTA: Saetta/Saveta
GOBIONE: Gobion/Vecio
BARBO:Barbio
CARPA: Gobo + REGINA: Rainato
CARASSIO: xxx/Rumaterra
RUTILO: Gardon
ABRAMIDE: Brema
TROTA: Trutta
LUCCIO: Selgarin/Luzzo
PESCEGATTO: Pessegato/Barbon/Caifa
SILURO: Siuro
LUCIOPERCA: Perca
PERSICO: Pesse persico
PERSICO TROTA: Boccalon/Branzin
PERSICO SOLE: Oroojo/Girasoe/Pesse soe
GHIOZZO: Gò/Marson/Marsonseo
COBITE: Cagna/Cagnetta/Lampreda
ANGUILLA: Bisato/Bisata
PASSERA: Passarin
MUGGINE: Zievao/Causteo/Verzeata/Otregan/Bosega/Volpin
STORIONE: Sturion/Porseeta

[walter]

dal basso padovano e vicentino...

luccio: lusso, luzo
bass: persego, bocalon,
persico reale: persego reae (da noi rarissimo, e infatti il bass... gli ruba il nome )
persico sole: girasole, orelojo
tinca: tenca
carpa: raina, reina, reinat
qualsiasi ciprinide fatto a forma di scardola, che sia scardola o meno non importa : scardolon
pescegatto: pessegato
anguilla: bisato
gobione: gobeto
abramide: breme
storione: storion/sturion

gli altri se mi ricordo

[rapala82]

carpa: carpö
tinca: tenca
blackbass: bucalù
luccio: löset
alborella: aola
vairone: verù
cavedano: caisì
scardola: scardael
anguilla: nguela
persico: pess persech
coregone:coregù
il nylon : filagna

[ziofester]

c'è già un post aperto http://www.pescanetw...ilit=dialettali

[walter]

chiedo scusa, non me ne ero accorto!!!

unisco le discussioni, blocco questa e si continua di la, o che faccio?

[mimmoox]

chiedo scusa, non me ne ero accorto!!!

unisco le discussioni, blocco questa e si continua di la, o che faccio?

uniscile

[faldin]

per quanto riguarda la zona di Vittorio Veneto sono questi poi può varaiare a seconda dell'influenza piu bellunese o trevigiana della zona da cui viene il pescatore
TROTA: truta
LUCCIO: luz
BOCCALONE : bocaon
SCARDOLA:sgardoa
PERSICO: persego
ANGUILLA:bisata
CAVEDANO:squaet
GHIOZZO:marson

[El bardabeio]

Ecco i nomi dei pesci nella mia zona (basso vicentino):
Persico sole: gobo
Barbo: barbio
Luccio: lusso
Cavedano:squaeo
????????: vecio (non so il nome in italiano, se c'è qualcuno della mia zona me lo saprebbe dire?...assomiglia a un piccolo barbo)
Alborella:aoleta
Triotto: buferato
Carpa regina: raina
Anguilla: bisato
Trota iridea: trota foresta
??????: strijo(non so il nome in italiano....)
Ghiozzo:marson
Scardola:coa rossa
Black bass. bocaeon

[The Legend]

Nella mia zona di confine con dialetto brescio-cremonese-mantovano


TRIOTTO: tiott
CAVEDANO: Caisi
TINCA: Tenca
SCARDOLA: Scardula
ALBORELLA: Aola
LASCA: Stric
SAVETTA: Sieta
GOBIONE: Vecio
BARBO:Barbe
CARPA: Carpena
CARASSIO: Rugatera
TROTA: Trota
LUCCIO: Less
PESCEGATTO: Pesgat
PERSICO: Pes persec
PERSICO TROTA: Bocalu
PERSICO SOLE: Gardela
ANGUILLA: Anguela
STORIONE: Sturiu

[giginho]

????????: vecio (non so il nome in italiano, se c'è qualcuno della mia zona me lo saprebbe dire?...assomiglia a un piccolo barbo)
??????: strijo(non so il nome in italiano....)

Assomigliano ai miei nomi...probabilmente sono rispettivamente GOBIONE(vecio) e LASCA(streio)...

[El bardabeio]

Si si il vecio è il gobione...ho visto la foto su wikipedia e l' ho riconosciuto....