Provo a fare chiarezza (quasi) su tutto.
Confermo che "città metropolitana" coincide con la "vecchia" provincia, quindi Cascinette ovviamente ci rientra.
Diverso è invece il discorso sulla DDEP (diritti demaniali esclusivi di pesca, ex ddepp) che riguarda una serie di corsi d'acqua della provincia soggetti appunto alla tassa di 12 euro/anno. Qui c'è l'elenco completo: http://www.cittametr...nco-ddep-torino
Non ci trovo il lago di cascinette, quindi direi che di sicuro per pescarci non serve la ddep.
Questo però non significa che non possano essere richiesti altri permessi, che personalmente ignoro.
Anni fa ci ho pescato varie volte, e a memoria non serve nulla oltre alla governativa, ma faccio una ricerchina supplementare 
EDIT: cercando sul sto della città metropolitana sia "cascinette" che "lago campagna" non appare nulla, quindi direi che basta la governativa.
Serve invece la fipsas in altri laghi della zona come ad esempio Sirio e Pistono.
Quindi, a meno che non faccia parte di acque in concessione (http://www.cittametr...rne/altre-acque) direi che sei a posto con la sola governativa.
Altre acque soggette a particolari diritti e concessioni
Per poter pescare in dette acque, non è sufficiente essere titolari di licenza di pesca, ma occorre avere il permesso del titolare o del concessionario di tali diritti, ed osservare altresì le regolamentazioni della pesca che il suddetto titolare o concessionario riterrà di adottare. Dette acque sono segnalate in loco con apposita tabellatura a cura del concessionario dei diritti.
Come ultima cosa ti lascio qualche link utile:
Zone di protezione: http://www.cittametr...rotezione-pesca
riserve e no-kill: http://www.cittametr...-e-zone-no-kill
Manifesto 2017: http://www.cittametr..._PESCA_2017.pdf
Vademecum 2017: http://www.cittametr...a/vademecum.pdf
Acque convenzionate FIPSAS TO: http://www.fipsasto....-convenzionate/