Il catalogo shimano,e lo dico da amante shimano,é spesso,molto spesso,pieno di errori,cose omesse o cose aggiunte quando non ci sono...
Probabilmente nolte volte sbagliano a tradurre dal catalogo giapponese....
non credo usino lo stesso catalogo per piu' nazioni. solo poche ditte lo fanno, i grandi gruppi (shimano, pure fishing, ecc) solitamente suddividono per nazione. poi sulle traduzioni errate non mi esprimo, questo effettivamente puo' succedere. devo pero' dire che e' una tendenza recente, i cataloghi shimano attorno al 2000 IMHO restano tra i migliori come impaginazione, leggibilita' e correttezza.